Précédemment, dans Bates Motel...
Tu étais fermé sur toi-même.
- Quelqu'un a appelé ma mère ? - Non, juste moi.
Ne lui dis rien.
C'est pas un bon choix. Elle est malpolie et irrespectueuse.
C'est une fille bien.
Ne me tourne pas le dos quand je te cause !
Reviens ici sur-le-champ !
- Ça va ? - Tu devais m'attendre.
Mon père est un connard.
Tu as sauvé la vie de mon frère.
- Qui es-tu ? - Je suis ta patronne.
- Bonjour. Tu as fait à manger ? - En fait, non.
Il faut que j'aille faire des courses.
Je t'accompagne ? On déjeunera en ville.
Non, j'ai des choses à faire. Reste ici et aide Emma.
Tu as bu ?
- C'était avec Cody ? - Oublie ça. Tous les ados boivent.
Je t'ai pas élevé comme les autres. Tu vaux mieux que ça.
Tu passes ton permis de conduire ce week-end.
Comment ne pas m'inquiéter si tu te comportes ainsi ?
Il faut que je passe mon permis. Je suis plus un gamin.
Ton comportement est immature.
C'est très important pour moi.
Je sais à quel point ça compte.
Je suis désolé, pour la bière.
Je te fais confiance, Norman.
Ne me cache rien.
Je vais me préparer. Mets ton linge au sale.
Quelqu'un du boulot doit passer me chercher.
Tu n'es pas Remo.
J'espère bien !
Viens. Allons-y.
Pourquoi j'étais pas à White Pine Bay ?
Personne ne sait que tu as été touché.
C'est pour ça qu'on t'a emmené à Ocean View.
Cet hôpital est meilleur. Je voulais que tu sois bien soigné.
Tu t'es mis en danger pour sauver mon crétin de frère.
Tu habites par là ?
Non, je t'emmène dans la nature pour te tuer.
Oui, j'habite par là.
Ça fait un sacré trajet.
Disons que je n'aime pas trop avoir de la visite.
Dozer ! Dozer !
C'est bon. Du calme, mon chien.
Viens, je te fais visiter.
Attention, la chèvre peut te mordre le cul.
Au pied. Au pied, le chien. Viens.
Tu vas t'installer à l'étage.
Tu seras en sécurité, le temps que ça se tasse.
T'es sûre que tu vas pas me tuer ?
Au contraire, je tiens vraiment à te garder en vie.
Tu as de la famille ?
Quelqu'un à prévenir pour éviter qu'on s'inquiète pour toi ?
Non, mon sort ne les intéresse pas.
J'ai dit ça de façon un peu mélodramatique.
Ici, c'est parfait.
Et voilà.
Oui ?
Bonjour. Norma Bates pour Nick Ford.
Bonjour, Mme Bates. Je ne vois pas de rendez-vous avec vous.
Il n'y en a pas. Je voulais juste lui parler.
Désolée. Il n'est pas là.
D'accord. Je vais rentrer chez moi, l'appeler et revenir le voir.
Entendu, Mme Bates.
- Norma ? - Bonjour.
J'essayais de venir vous voir.
Je voulais vous parler.
Vous avez appris ?
Vous parlez de Lee Berman ? Oui, c'est triste.
Triste... Et ça nous arrange.
Je n'irais pas jusqu'à dire qu'un décès nous arrange.
Ce serait soit un mensonge, soit de l'ignorance.
Il arrive fort souvent, Norma, qu'un décès tombe à pic.
Je veux arrêter ça.
Arrêter quoi ? D'empêcher la rocade ?
Non. Ça, je le souhaite vraiment. Mais je... je ne veux plus de ceci.
Vous et moi, ça.
Ne vous vexez pas.
C'est très important pour moi, et on se connaît à peine.
Ça ne semblait pas vous déranger, l'autre jour.
Avant d'avoir le rapport sur l'impact environnemental.
Avant que Lee Berman ne tombe d'une falaise.
Je trouve tout simplement étrange que Lee Berman meure tout à coup.
Vous insinuez que je suis mêlé à son décès ?
Non, pas du tout.
Ce serait dingue, non ?
Mais je me dis que je peux m'en occuper seule.
Ce fut un plaisir de vous connaître. Bonne continuation.
Faites attention à vous, Norma Bates.
Bonjour.
Il fallait que je passe. C'est étrange pour Lee Berman, non ?
C'est incroyable.
C'est triste. Il était père de famille.
Il faut que vous tentiez d'obtenir son siège.
- Est-ce correct ? - Il est mort.
Son siège est vacant et la rocade avance.
Je ne dis pas que ce sera facile. Les candidats vont se bousculer.
Mais les gens d'ici sont peu cultivés.
Je sais que Rob tente de former un conseil un peu plus raffiné
et plus éduqué.
Je ne veux pas paraître snob. Ce n'est pas mon intention.
Mais il faut des gens un peu... comme nous.
- Qui c'est, ce Rob ? - Le maire de notre ville.
Ah oui ! Bien sûr, ce Rob-là. Il ne me connaît même pas.
Appelez-le et dites-lui que vous souhaiteriez occuper ce siège.
Parlez-lui de Peter et moi. Ils jouent au golf ensemble.
George vous appellera pour vous aider à vous préparer.
Non, je ne tente pas de vous caser. J'ai compris le message.
C'est pas lui. Il est merveilleux, mais je ne suis pas prête.
Je vous en prie. Il est très doué pour ces affaires-là.
Il a été avocat des années.
La politique a toujours été son passe-temps.
Il a fait élire trois sénateurs. Il vous obtiendrait ce siège.
C'est vrai ? Je ne veux pas vous déranger.
Norma, je vous en prie.
Ça ne me dérange pas. Je vais l'appeler.
Ce serait génial,
d'avoir une mère célibataire douée et ambitieuse au conseil.
Appelez-moi, quand vous lui aurez parlé.
Tu as dormi longtemps.
C'est bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Un petit élixir que je t'ai fait avec des herbes de mon jardin.
Il y a surtout de la lavande.
C'est un anti-inflammatoire et un antiseptique.
Ça aide aussi en cas d'insomnie, d'anxiété...
de dépression.
Mais ce n'est pas notre problème.
Vas-y. Bois.
Je vais préparer notre dîner. On mangera vers 19 h.
D'accord.
Merci.
Je veux dire, de...
de m'avoir emmené chez toi.
- Je dépose des serviettes. - Il m'en faut d'autres.
- Je te les apporterai plus tard. - Je serai là.
- Tu devais aller vendre de l'herbe. - Y a pas le feu.
- Je verrai ce que je peux faire. - On ira faire un tour ?
Ça me plairait. Je vais m'arranger.
Mais il faut vraiment que j'apporte ces serviettes.
D'accord, amuse-toi bien.
Compte sur moi.
Salut, Emma.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien. Cody passe me prendre.
D'accord.
Éteins cette musique.
Quoi ? J'entends rien.
Merci.
Norman, laisse-moi parler à Cody.
Je ne veux pas que mon fils boive.
Qui a dit qu'on avait bu ?
Il ne doit pas boire pour des raisons médicales.
Je n'en dirai pas plus.
Alors, ne l'encourage pas à boire. Suis-je assez claire ?
Elle ne te conduira plus.
Je fais pas de scène, mais je t'emmènerai.
Ce sera pas la peine. J'aurai mon permis.
Promets-moi d'utiliser ta cervelle et de pas faire de bêtises.
Maman, je te le promets.
Ça va ?
Oui.
On va pas bosser aujourd'hui. J'ai pas envie de faire des décors.
On va nager dans la rivière.
Ils vont nous attendre.
T'es trop génial.
Je vais passer chez moi, piquer de l'alcool.
Tu aimes le rhum ?
Moi, non. Mais lui non plus, alors il s'en rendra pas compte.
C'est mon père. C'est pas normal. Viens.
On joue, d'accord ?
On ne dit pas à papa où nous sommes.
Il a l'air en colère, mais ce n'est qu'un jeu.
Personne ne te fera de mal.
Norman ?
C'est bon, Norman. Il est parti.
Ça t'arrive fréquemment ?
Souvent, ces temps-ci.
Je sais pas pourquoi.
Qu'est-ce qui est arrivé à ton père ?
Il a dû oublier ses médocs. Il a le dos niqué. Il est parti.
T'es sûr que ça va ?
Oui, ça va.
On peut y aller.
Tu crois pas qu'il va pleuvoir ?
J'en sais rien. Mais on s'en fiche.
- C'est sympa, la pluie. - Oui, mais c'est froid.
L'alcool est là pour ça.
- Je suis désolé, pour ton père. - Qu'est-ce que tu veux dire ?
Il te fait peur.
Il n'est pas toujours comme ça.
Il lui arrive d'être sympa.
Il est drôle, quand on regarde la télé ensemble.
Il raconte beaucoup de blagues.
J'aimerais qu'il soit heureux.
Je suis désolé.
- Tu sais ce qui est marrant ? - Quoi ?
Ce n'est pas le bon jour pour pique-niquer.
Ça ira. On s'enlacera, pour se tenir chaud.
Dommage, moi qui voulais me baigner.
Comment tu fais ? Je veux dire, avec l'oxygène ?
Je l'emmène avec moi.
Je peux rien faire de super sportif, mais ça me gêne pas trop.
Bon, tant mieux.
On dirait que d'autres sont arrivés avant nous.
C'est vraiment un coin génial.
- On devrait repartir. - C'est Norman. Hé, Norman Bates !
Mince. C'est Emma.
- Salut, Emma. Salut, Gunner. - On a tous eu la même idée.
On va se mettre ailleurs.
C'est bête. On peut tous rester ensemble.
Je t'ai vu à la fête sur la plage. Tu vends de l'herbe ?
- Ça se pourrait. - Super.
Vous croyez que l'eau est fraîche ?
Tu veux piquer une tête ?
Bonjour, shérif Romero, j'ai une question.
Oui ?
Je peux dire Alex ? Je me sens bête, quand je dis "shérif Romero".
Je ne vous ai jamais vu en costume.
Oui. Je vais témoigner à l'audience de Kyle Miller, alors...
C'est tout ? Appelez-moi Alex.
Je vais rencontrer le maire Woodriff pour obtenir le siège de Lee Berman.
Conseillez-moi sur les problèmes à soulever.
- Vous n'obtiendrez jamais ce siège. - Pourquoi ?
Je sais comment ça marche ici.
C'est de la politique politicienne.
Christine Heldens m'a eu un rendez-vous.
J'ai bon espoir de réussir.
Eh bien, bonne chance. J'espère que ça se passera bien.
Écoutez.
C'est un peu bizarre, mais je crois que vous devriez le savoir.
Quoi ?
Parfois, le soir, quand c'est allumé dans votre chambre,
on voit à travers les rideaux.
C'est vrai ?
Oui.
Bon...
Même pas froide !
T'es qu'un gros menteur !
À qui le tour ?
Norman ?
Je sais pas. Gunner a l'air frigorifié.
Parce qu'elle est froide. C'est pas une raison pour ne pas sauter.
Allez. Je vais le faire.
Oui. Il suffit de courir et de sauter ?
Oui, et n'oublie pas de lâcher la corde.
C'est pas très compliqué.
Ça a l'air super.
Bon sang !
L'eau est glacée.
- Tu n'as pas froid ? - Tu plaisantes ?
Je frôle la crise cardiaque.
J'aimerais pouvoir sauter.
- Tu peux jamais enlever ce truc ? - Ça m'arrive, des fois.
C'est pas une bonne idée.
Arrête de t'en faire pour tout. Elle peut sauter.
J'ai envie d'essayer.
- T'es sûre ? Elle est très froide. - Oui, je suis certaine.
Arrêtez, elle est pas en cristal !
- Ça ira. - Vas-y.
C'est parti !
Emma ?
Emma ! Va chercher sa bouteille.
Ça va aller.
Sa bouteille et des couvertures !
Dépêche !
Comme ça.
Allez, respire. Profondément.
Doucement. Concentre-toi sur ton souffle.
- Ça va pas, de lui dire de sauter ? - Je savais pas.
Elle aurait pu mourir par ta faute ! Tu peux pas jouer avec des vies !
Elle savait pas.
Ferme-la et te mêle pas de ça !
Pardon.
Je suis désolé. Ça va aller. Je suis là.
Prête à tout apprendre des projets communaux ?
Fabuleux. J'ai rendez-vous avec le maire. C'est la panique.
C'est gentil de venir m'aider.
Christine m'a dit que vous aviez été avocat.
Oui, en droit des affaires.
Pourquoi avez-vous arrêté ?
Il y a un vieux film de John Ford, L'Homme qui tua Liberty Valance.
Un jeune avocat idéaliste va dans l'Ouest pour le civiliser.
Oui, j'adore ce film.
Moi aussi.
Bref, je me suis toujours identifié à cet avocat courageux,
soucieux des gens et de la justice. J'ai étudié le droit.
Et ensuite ?
Mon ex a appris le salaire d'un commis d'office.
Tout à coup, je me suis retrouvé dans le droit des affaires.
On ne peut y rester qu'un temps avant de parler comme Picsou.
Bon, j'y vais ?
- Oui, allez-y. - D'accord.
Mes parents sont du style des jaquettes de disques des 60s.
Mon père s'est mis à cultiver de l'herbe pour lui et ses copains,
et il était plutôt doué.
L'herbe était géniale, et tout le monde en voulait.
C'était une sorte d'artiste de la botanique.
C'est devenu rapidement une grosse entreprise.
Et puis mes parents sont morts en me laissant l'entreprise,
que je le veuille ou non.
C'est incroyable.
Viens voir.
Combien de variétés tu fais pousser ?
En même temps ? Je sais pas. Entre 20 et 30 variétés.
Je les mélange. Je fais des croisements.
C'est la partie que j'adore.
Oui, ça se voit.
J'ai un service à te demander.
Ah oui ? Quoi ?
Je n'aurais jamais dû confier à mon frère le poste de Gil.
Il n'est pas à la hauteur.
Du calme, c'est pas un test.
Je vais pas te couper la tête si tu trahis Zane.
C'est bon à savoir.
Voilà ce que tu dois faire.
Je veux que tu le surveilles, qu'il ne fasse rien de stupide.
En gros, je veux que tu diriges les opérations
sans qu'il s'aperçoive que c'est toi aux commandes.
Ça ne sera pas très dur.
En parlant d'être aux commandes,
pourquoi je t'ai jamais vue avant ?
Je n'aime pas me salir les mains.
C'est drôle.
Tu as l'air d'aimer la terre.
J'aime la terre.
Elle est honnête.
Ma question a deux objectifs.
Connaître le sort des bâtiments historiques
et les responsabilités de la ville.
- Norma. - Quoi ? Ce n'était pas bien ?
Non. Mais ce n'est pas... Il ne s'agit pas de ça.
C'est bien, et c'est évident que vous avez fait des recherches.
Mais ça ne vous servira à rien.
Alors que dois-je faire ?
Écoutez,
ne vous préoccupez pas de paraître douée, renseignée ou intelligente.
Tout ceci est évident.
Mais... La profondeur, la présence et la force que vous dégagez,
c'est très engageant. Faites transparaître ça.
Norma Bates est charmante, digne et compétente.
Elle s'y connaît en violations du code d'urbanisme.
C'est tout.
Ne vous préoccupez pas d'apporter ces informations
au point de vous oublier. Vous êtes votre meilleure alliée.
Merci.
De rien.
Tu es réveillé ?
Maintenant, oui.
Je ne suis pas là pour toi.
D'accord.
Salut, Emma.
Tu te sens mieux aujourd'hui ?
Oui. Je n'aurais pas dû faire ça.
Je sais pas ce que je voulais prouver.
Oui, on pourrait tous dire la même chose.
Je voulais te remercier de...
de m'avoir sûrement sauvé la vie.
Tu exagères peut-être un peu.
Je...
Je me suis un peu énervé.
J'espère que ça ne t'a pas gênée.
Non, c'est comme ça. On a eu peur, et tu as réagi.
Voilà.
Je suis allé trop loin ?
Trop loin ?
Tu sais, comme si c'était la fin du monde.
Tu avais l'air remué. Mais ça peut arriver,
quand quelqu'un à qui on tient risque de se faire mal.
Tu es sensible.
C'était sympa que quelqu'un s'énerve autant pour moi.
Bon, alors c'était normal.
Je suis mal placée pour te répondre. Tu sais, moi et la normalité...
Mais ne t'en fais pas pour ça.
Ça va ?
Oui. Non, ça... Ça va. Je me demandais comment tu allais.
Ça a l'air d'aller.
Je vais reprendre le travail sur mon corbeau.
Bien sûr. Je te laisse travailler.
Je voulais juste te remercier, Norman.
- Je t'en prie. - Bon.
Nous aimerions préserver l'intégrité de...
Nous voulons préserver l'intégrité de la côte de White Pine Bay.
Il faut réguler la densité de construction.
Quoi ? La densité...
À quelle heure vas-tu voir le maire ?
À 14 h. Je peux te redire mes arguments ?
Maman, on l'a fait plein de fois.
- Tu les connais. - Oui.
Je sais. George m'a dit de désacraliser le contenu.
- George t'a dit ça ? - Oui.
Il est passé m'aider hier. Il est si gentil.
Sur quoi t'a-t-il dit de te concentrer ?
Il m'a dit ne de pas avoir l'air de réciter, mais d'être présente,
parce que je suis ma meilleure alliée.
Oui, George a raison. Tu devrais l'écouter.
Je dois passer à la quincaillerie acheter de la colle à pistolet.
N'oublie pas mon permis, demain.
Ça ne risque pas. Ai-je jamais oublié un de tes rendez-vous ?
- Norman ? - Quoi ?
Tu me souhaites pas bonne chance ? Obtenir ce siège est crucial.
Bonne chance, maman.
Ces idiots auraient de la chance de t'avoir au conseil.
Le maire est prêt à vous recevoir.
Certes, développer la côte est nécessaire.
Mais des contrôles sérieux sont nécessaires
afin de maintenir la qualité de vie à laquelle nous sommes tous habitués
en vivant ici, à Pine White Bay... Ou plutôt White Pine Bay.
Comment connaissez-vous les Heldens ?
J'ai rencontré Christine au théâtre de la ville.
Je les aime beaucoup tous les deux. Ce sont de grands amis.
Et eux vous aiment beaucoup.
C'est agréable de l'entendre. Ils sont fabuleux.
Et vous connaissez aussi Nick Ford.
Oui, c'est vrai.
Il est aussi fort élogieux à votre égard.
Et il tient vraiment à ce que ce siège vous revienne.
J'apprécie son soutien.
Son soutien a du poids. On ne veut pas irriter Nick Ford.
Non, j'imagine que non.
Bien, parfait. Merci d'être passée me voir.
Vous ne voulez pas discuter...
Non, je connais votre entourage, je sais tout ce dont j'ai besoin.
Ça m'a fait plaisir de vous rencontrer, Norma.
- Et de vous voir en chair et en os. - Oui.
Vous avez marqué les esprits ici en peu de temps.
C'était pas mon but.
On voulait s'installer avec mon fils dans une ville tranquille.
Ça vous a réussi. Vous connaissez les gens qu'il faut.
- D'accord. - Merci encore d'être passée.
- Je me déciderai rapidement. - Très bien. Merci infiniment.
Je vous en prie.
- Salut. - Salut.
Désolée, pour l'autre jour.
"Saute, tu n'as qu'à te noyer !" Je t'ai mis la pression.
Tu n'y es pour rien. Je voulais sauter.
Ça a mal tourné, c'est tout.
- Norman n'est pas là. - C'est toi que je suis venue voir.
Tu vois comment Norman s'est énervé, de façon dingue ?
Oui.
Est-ce qu'il va bien ?
Disons qu'il est sensible et facilement ému.
Pourquoi ? Que s'est-il passé ?
Quoi ? S'il te plaît, dis-moi.
Il a eu des absences deux fois devant moi,
et ça lui était déjà arrivé.
- Il s'est évanoui, comme au lycée ? - Non, il quitte son corps.
Il peut quand même bouger et parler un peu,
mais il est plus vraiment là.
Et il revient à lui plus tard.
Un peu comme un somnambule.
Je savais pas du tout.
Il m'a dit de rien dire à sa mère, mais il faut en parler à quelqu'un.
Il a peut-être un problème et donc, besoin d'aide.
Il t'aime beaucoup et il te fait confiance.
C'est clair.
Alors je te mets juste au courant. Fais ce qui te semble juste.
Voilà, j'ai tout dit.
Pourquoi il ne veut rien dire à Norma ?
Il a dit que ça allait la contrarier.
Allô. Elle-même.
C'est vrai ?
Oui, je viendrai.
Vous ne faites pas erreur ?
D'accord. Merci infiniment de m'avoir appelée.
- Norman, devine. - Quoi ?
J'ai obtenu le siège du conseil municipal !
C'est merveilleux, maman.
Tu es prêt ? Tu passes ton permis dans une heure.
Oui, je suis prêt.
Je suis très fier de toi, maman.
Je ne croyais pas y arriver,
mais j'imagine que tout est une question de confiance en soi !
À présent, c'est à toi d'obtenir ton permis. Quelle belle journée !
J'avais dit qu'on regretterait pas de vivre ici.
Pense à la ceinture de sécurité.
- Bates ? - Bonjour.
Bonjour, Emma.
Bonjour. Vous revenez bientôt ?
Dans quelques heures. Pourquoi ?
Il faut que je vous dise un truc.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je préfère le dire en personne.
Là, tu m'inquiètes, alors dis-le-moi.
- Je préfère... - Emma, qu'y a-t-il ?
Vous saviez que Norman avait des absences ?
Qu'est-ce... Qu'est-ce que tu racontes ?
Cody Brennen m'en a parlé.
Quoi ? Qu'est-ce qu'elle en sait ?
Elle dit que c'est arrivé deux fois à Norman de faire le somnambule.
Il dit que c'est pas nouveau.
Il lui a dit de ne pas vous le dire, mais elle s'inquiète.
Elle savait pas quoi faire, alors elle me l'a dit.
Et moi, je vous le dis.
Je suis désolée.
Merci, Emma. C'est bon. Au revoir.
Peut-on passer son permis si on a parfois des absences ?
- De quoi tu parles ? - Norman.
Il a perdu connaissance, ces trois dernières années ?
Oui, en effet.
Désolé. Interdiction de passer le permis.
Qu'il revienne dans trois ans si ça ne se reproduit pas.
Il faudra bien que tu me parles un jour.
- Comment as-tu pu me faire ça ? - J'avais pas le choix.
Pourquoi tu penses que j'ai des absences ?
Je le sais, c'est tout.
Je veux savoir d'où tu le sais.
Tu inventes ça pour que je ne conduise pas.
Cody Brennen l'a dit à Emma. Elle était inquiète.
Cody ?
Je t'avais prévenu.
- Arrête-toi. Arrête-toi ! - Non. Je m'arrêterai pas.
- Où vas-tu ? - Fiche-moi la paix.
Non. Je m'inquiète pour toi.
Où vas-tu ?
Rentre à la maison.
Je ne suis plus un gamin.
Tu ne pourras pas m'enfermer toute ma vie.
Vu que je ne peux pas conduire, je vais marcher.
Maintenant, rentre.
D'accord, Norman. D'accord.
- Que fais-tu là ? - Pourquoi t'as parlé à Emma ?
- Je m'inquiète. - Pourquoi ? J'avais confiance !
Mon père dort. Il a bossé cette nuit. Va-t'en.
Je m'en fiche.
Je pensais bien faire.
N'importe quoi ! Je t'avais dit que je voulais pas inquiéter ma mère.
C'est à Emma que je l'ai dit.
Ça revient au même.
Il faut que j'aille bosser cette nuit.
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Rien, papa.
Qu'est-ce qu'il fait là, lui ?
J'ai pas besoin de ça, en ce moment.
- Je suis venu parler à votre fille. - Quoi ?
Va te coucher.
Je vais m'occuper de toi.
Lâchez-la !
- Tu ramènes tes mecs à la maison ? - C'est pas mon mec !
Laissez-la !
Papa !
Adaptation : Florence Suberbielle, Deluxe